“Not since Matthew Diamond’s splendid documentary on Paul Taylor, Dancemaker (1998), has a film honored the...